1. The result of such adjustment will be to change the quotas and reduce eligible production under quota.

Diese Anpassung führt zu einer Änderung der Quoten und einer Verringerung der im Rahmen der Quoten beihilfefähigen Erzeugung.

2. One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas

Einmalige Beträge aus der zusätzlichen Zuckerquote und der ergänzenden Isoglucosequote

3. Because quotas actually stop efficient farmers from expanding while elsewhere quotas remain unused.

Weil die Quoten in der Tat effiziente Milchbauern daran hindern zu expandieren, während andernorts die Quoten ungenutzt bleiben.

4. Adjustment of the national quotas

Anpassung der einzelstaatlichen Quoten

5. Quotas shall be allocated for

Quoten sind zuzuweisen für

6. Subject: Establishment of anchovy quotas

Betrifft: Festlegung der Fischfangquoten für Sardellen

7. ADJUSTMENTS OF ANNUAL EXPORT QUOTAS

Bereinigung der jährlichen Ausfuhrquoten

8. Quotas shall be allocated for:

Quoten sind zuzuweisen für:

9. Enthusiasm by Americans for European cheeses means that import quotas are quickly exhausted though exports of soft cheese (not subject to quota) increase and the price in dollars received continues to rise.

Die Begeisterung der Amerikaner für europäischen Käse hat dazu geführt, daß die Einfuhrquoten stets schnell ausgeschöpft sind, obwohl die Ausfuhren von Weichkäse (der keiner Quote unterliegt) zunimmt, und obwohl die Preise in Dollar ständig steigen.

10. Allocations within the quota

Zuweisungen im Rahmen des Kontingents

11. Calculation of the adjusted quotas

Berechnung der angepassten Quoten

12. Allocation of quantities under tariff quotas

Mengenzuteilungen im Rahmen der Zollkontingente

13. - allocating markets and market share quotas,

- Zuteilung von Märkten und Marktanteilsquoten,

14. Additional quota (tonnes)

Ergänzende Quoten (Tonnen)

15. Acquisition costs, quotas and other rights

Erwerbskosten, Quoten und andere Rechte

16. Member states | Additional quota |

Mitgliedstaat | Zusätzliche Quoten |

17. If nothing is done until the quota regime expires in 2014/15 high quota values would prevent the more efficient farmers from benefiting from new opportunities while the least efficient in disadvantaged, especially mountainous, areas would face great difficulties due to significant price falls after the abrupt expiry of the quotas.

Falls nichts geschieht, bis die Quotenregelung im Wirtschaftsjahr 2014/15 ausläuft, würden hohe Quotenmengen die leistungsfähigeren Landwirte daran hindern, von neuen Chancen zu profitieren, während die am wenigsten leistungsfähigen Landwirte in benachteiligten Gebieten und speziell in Berggebieten durch den erwarteten dramatischen Preisrückgang nach dem plötzlichen Wegfall der Milchquotenregelung mit großen Problemen konfrontiert wären.

18. Adjustment of the national sugar quotas

Anpassung der nationalen Zuckerquote

19. Adjustment of tariff quotas for agricultural products

Anpassung der Zollkontingente für Agrarerzeugnisse

20. Total allowable catch (TAC) and quotas for

Zulässige Gesamtfangmengen (TAC) und Quoten für

21. Allocation of the compensation quota

Zuteilung des Ausgleichskontingents

22. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

_ BEWILLIGUNG ZUSÄTZLICHER MENGEN BEI VERKNAPPUNG DES ANGEBOTS ,

23. The quota allocation is determined:

Die Quotenzuteilung wird auf folgender Grundlage vorgenommen:

24. Article 8 Additional sugar quota

Artikel 8 Zusätzliche Zuckerquote

25. (c) increases in or the abolition of tariff quotas.

c) Zollkontingente zu erhöhen oder aufzuheben.

26. the additional quota under the Agriculture Agreement

des zusätzlichen sich aus dem Übereinkommen über die Landwirtschaft ergebenden Kontingents

27. Roche confirms the vitamin A quotas as per the above.

Von Roche werden die dargestellten Quoten für Vitamin A bestätigt.

28. (b) Sharing of the European market: basic agreement on quotas

b) Aufteilung des europäischen Markts: Vereinbarung von Quoten

29. The Commission allocates quotas for (a), (b), (c) and (d).

Die Kommission weist Quoten für die Verwendungszwecke a, b, c und d zu.

30. the additional quota under the Agriculture Agreement;

des zusätzlichen sich aus dem Übereinkommen über die Landwirtschaft ergebenden Kontingents;

31. It was shown that the ratio between the excretion quota and metabolization quota was increased in patients with abundant Bence-Jones proteinuria.

Es ergab sich, daß das Verhältnis zwischen Ausscheidungs- und Abbauquote bei den Patienten mit reichlicher Bence-Jones-Proteinurie höher war.

32. Article 50 Frequency and adjustment of the quota

Artikel 50 Zeitliche Geltung und Aktualisierung des Finanzbeitrags

33. The current quota system maintains past rigidities and constraints

Durch das aktuelle Quotensystem wurden die bereits in der Vergangenheit bestehenden Verkrustungen und Zwänge nicht beseitigt

34. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Den Mitgliedstaaten dürfen keine Quoten von oben zwingend vorgeschrieben werden.

35. In the absence of proper assessment and quotas some stocks have crashed.

Da eine angemessene Abschätzung des Bestands und Fangquoten fehlen, wurde der Bestand einiger Spezies stark dezimiert.

36. Quota and error based throttling for PG callouts are enforced.

Die kontingent- und fehlerbasierte Drosselung wird bei programmatisch garantierten Callouts durchgesetzt.

37. Failure to fulfil the obligation to manage quotas and control fishing activities

Verletzung der Verpflichtung zur Quotenverwaltung und zur Kontrolle der Fischereitätigkeit

38. The adjustments result from the allocation of additional and supplementary isoglucose quotas.

Die Anpassungen ergeben sich aus der Gewährung zusätzlicher und ergänzender Isoglucosequoten.

39. Land | Number of distilleries | Nominal production quota in hl alcohol |

Bundesland | Zahl der Brennereien | Regelmäßige Produktionsquote in hl Alkohol |

40. Verification that the quantities catch respect the quota allocation;

Dritter Befehlshaber der Streitkräfte. Wichtige Rolle im Militärgeheimdienst.

41. Rate of the duty applicable above the quota volume

Außerhalb des Kontingents geltender Zollsatz

42. Portugal was not allocated a quota in ICES area VIII.

Portugal wurde keine Quote im ICES-Gebiet VIII zugewiesen.

43. The same applies to agreements whereby the parties allocate individual pollution quotas

Das gleiche gilt für Vereinbarungen, mit denen sich die Partner gegenseitig Verunreinigungsquoten zuteilen

44. TARIFF QUOTAS UNDER EUROPE AGREEMENTS BETWEEN THE COMMUNITY AND BULGARIA AND ROMANIA

ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN DER EUROPA-ABKOMMEN ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND BULGARIEN UND RUMÄNIEN

45. If circumvention is proved, adjustment of quotas is sought to redress the situation.

Bestätigt sich der Verdacht, so werden die Kontingente entsprechend angepasst, um der Situation Rechnung zu tragen.

46. The Commission is required to determine those limits and allocate quotas to undertakings.

Die Kommission muss diese Mengenbeschränkungen festlegen und den beteiligten Unternehmen Quoten zuteilen.

47. The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.

Die zusätzliche Quote wird nach objektiven und nicht diskriminierenden Kriterien zugeteilt.

48. The above tariff quota shall not apply during June and July.

Das oben genannte Zollkontingent gilt nicht für die Monate Juni und Juli.

49. It shall be collected per tonne of supplementary quota allocated.

Dieser Betrag wird je Tonne der zugeteilten ergänzenden Quote erhoben.

50. TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH THE KINGDOM OF NORWAY

ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN VON ANHANG I DES ABKOMMENS MIT DEM KÖNIGREICH NORWEGEN

51. The following additional quantities are granted to Malaysia in quota year 2002:

Malaysia werden für das Kontingentsjahr 2002 die folgenden zusätzlichen Mengen gewährt:

52. (68) Quota adjustments form part of the actual pursuit of commercial policy.

Die Änderung von Kontingenten gehört begriffsnotwendig zur Handelspolitik.

53. The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

Die Mitgliedstaaten passen die Quote jedes Unternehmens entsprechend an.

54. 3. Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

(3) Die Mitgliedstaaten passen die Quote jedes Unternehmens entsprechend an.

55. Add 800 tonnes (drained net weight) to the allocation for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 30, out of quota rate 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda) and mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 20, out of quota rate 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), in quota rate 23 %; inclusion of tariff line 0711 51 00 (out of quota rate 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) in the quota.

Aufstockung der der Volksrepublik China im Rahmen des EU-Zollkontingents zugewiesenen Menge für Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht (Zolltarifposition 2003 10 30, Zollsatz für über das Kontingent hinausgehende Mengen 18,4 % + 222,0 EUR/100 kg/net eda) und für Pilze der Gattung Agaricus, vorläufig haltbar gemacht oder anders als mit Essig haltbar gemacht (Zolltarifposition 2003 10 20, Zollsatz für über das Kontingent hinausgehende Mengen 18,4 % + 191,0 EUR/100 kg/net eda) um 800 Tonnen (Abtropfgewicht) zu einem Kontingentzollsatz von 23 %; Einbeziehung der Zolltariflinie 0711 51 00 in das Kontingent (Zollsatz für über das Kontingent hinausgehende Mengen 9,6 % + 191 EUR/100 kg/net eda);

56. Within the C quota the above percentages are respectively 89% and 11%.

Im Rahmen des C–Kontingents betragen diese Prozentsätze 89% bzw. 11%.

57. amending Regulation (EC) No #/# opening Community tariff quotas for # for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch für

58. Annex V to that agreement commits the Community to opening a number of tariff quotas.

In Anhang V dieses Abkommens wird die Gemeinschaft zur Eröffnung mehrerer Zollkontingente verpflichtet.

59. the likelihood of quotas being held at one remove from those actively engaged in fishing,

die Wahrscheinlichkeit, dass die Quoten nicht mehr in erster Linie denjenigen, die aktiv Fischfang betreiben, zur Verfügung stehen,

60. The reserved quota system does not leave economic operators any alternative .

Die Vorbehaltsregelung lässt den Wirtschaftsteilnehmern keinen Raum, sich auch anders zu verhalten .

61. Additional conditions to the bluefin tuna quota allocated in Annex ID

Zusätzliche Bestimmung für die nach Anhang ID zugeteilte Quote für Roten Thun

62. Quotas/rights are also returned in Table L. Acquisition costs of forest land are excluded

Quoten/Rechte sind ebenfalls in Tabelle L einzutragen. Erwerbskosten für Forstflächen werden nicht einbezogen

63. amending Regulation (EEC) No 3783/85 allocating, for 1986, Community catch quotas in Greenland waters

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3783/85 zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern im Jahr 1986

64. In August 1993, these negotiations led to agreements fixing sales quotas for each participating undertaking.

Bei diesen Treffen hätten Verhandlungen über die Aufteilung des deutschen Marktes stattgefunden, die im August 1993 zu Vereinbarungen über die Festlegung von Verkaufsquoten für jedes beteiligte Unternehmen geführt hätten.

65. Regional quotas also encourage speculative activity that is harmful to the stability of the sector.

Regionale Quoten leisten außerdem Spekulationen Vorschub, die die Stabilität des Sektors gefährden.

66. the likelihood of quotas being held at one remove from those actively engaged in fishing

die Wahrscheinlichkeit, dass die Quoten nicht mehr in erster Linie denjenigen, die aktiv Fischfang betreiben, zur Verfügung stehen

67. Allocation of Community catch quotas in the fishing zone of the Russian Federation for 1998

Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern der Russischen Föderation für 1997

68. These tariff quotas shall be open for imports of products originating in all third countries.

Diese Zollkontingente werden für die Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in allen Drittländern eröffnet.

69. Annex 2-B to the Agreement provides for specific aspects concerning tariff rate quotas administration.

Anhang 2-B des Abkommens regelt bestimmte Aspekte der Zollkontingentsverwaltung.

70. Additional quantity available for the fourth quota sub-period in 2017 (*2)

Zusätzliche verfügbare Menge für den vierten Kontingentsteilzeitraum im Jahr 2017 (*2)

71. Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.

Quote für „andere Arten“, die Norwegen traditionell Schweden einräumt.

72. -continuation of the present price level and minor adjustments of the quota level.

-Beibehaltung der geltenden Preise und geringfügige Anpassung der Quoten.

73. no sanctions applied in case of non-compliance related to claimed above quota

Keine Sanktionen verhängt bei Beantragung von Beihilfen für zu viele Tiere

74. The results document differences in the amount of grade repeat quotas between types of school.

Die Befunde belegen Unterschiede in der Höhe der Klassenwiederholungsquoten zwischen den Schularten.

75. Additional quotas shall be alloted on the basis of the coefficients given in Annex B .

Die Zuteilung der zusätzlichen Quoten erfolgt auf der Grundlage der in Anhang B aufgeführten Koeffizienten .

76. Spanish Government holding back 12 % of the additional milk quota for Galicia.

Einbehaltung von 12 % der Galicien gewährten zusätzlichen Milchquote durch die spanische Regierung.

77. Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.

Es sollten daher zusätzliche Absatzmöglichkeiten für Nichtquotenzucker erschlossen werden.

78. 2. The applicable duty for the quota shall be 20 % ad valorem.

Juli und endet am 30.

79. a method of allocating quotas in proportion to quantities requested when applications are lodged (using the

Aufteilung proportional zu den bei der Antragstellung beantragten Mengen (sogenanntes

80. They appreciated the fact that the Member States are given the right to set admission quotas.

Begrüßt wurde auch die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten die Zulassungsquoten festsetzen können.